一般的には、ビジネスパートナー・共同出資者・配偶者なんかを指すようだが、最近見つけた一番気に入っている訳は、”相棒”だ。同じ題名の映画もヒットしているようだが、出典は、アニメ「ワンピース」の週刊ジャンプ掲載の最新。

海賊王ゴールドロジャーが、シルバーズレイリーに別れの際にいった言葉。”オレは死なねえぜ、相棒よ”が、英語版で"I'll never die, Partner"と訳されていたのだ。

You're my partner.
あんたは、オレの、オレはあんたの相棒だよ。